2010年1月21日星期四

小小翻译员



三年前的祖恩,在大马完成了三年华小教育,初到美国时其实讲不好一句英语。在学校,他还需要学校提供特殊英语补习。庆幸的是,学习语言对孩子们并不困难,三年之后的他却是满口美国腔,常让他妈妈我目瞪口呆。三年下来,他的英语进步神速,马来西亚语却早已忘光光。还好的是,虽然他已经不大会书写华文,他却还会看也会念。讲华语对他来说,虽然已经不及讲英语来得轻松自在,他还勉强能够与人沟通。因为,他的妈妈三年来都坚持只用华语与他沟通。但是,美国的学童都以英语沟通,他总不明白他为何需要继续讲华语。要他讲华语,他总是心不甘情不愿;自修华文,更是老萧和他一个火药味极重的课题。



今天放学回来,他笑嘻嘻地向我炫耀这些,中国人民币和中国小手艺品。原来,学校今天来了视察客,是来自中国山东某校的校长和副校长。祖恩,也许是全校最会讲华语的一个,竟被校长点名当小小翻译员。。见他讲得开心,又感觉这次的翻译给了他很大的成就感,我乘机问他:现在你知道会讲华语有用了吧!他笑笑却不语,小男生虽然年纪小,看来很爱面子呢!

23 comments:

张玉燕

在你那个地方,想必很少华人吧!其实,成为一个bilingual 是很吃香的。或许你应该解释给他知道。怎么把头发剪短了?

c@therine

也许趁这个机会让他有所领悟呢!
我们是华人当然要会华语咯!
这是我们的根啊!
祖恩,加油哦!

小叶子

祖恩剪这个头
好好看哟~ :D

小叶子

现在, 会讲华语很重要
会看会写更重要
许多洋人正勤学华文
以进军中国市场

祖恩, 学华文很重要的哦~
要乖, 听爸爸妈妈的话
他们都是爱你, 为你好:D

薰衣草夫人

这个鼓励来得正是时候.

theresa

想来现在孩子不那么抗拒学华语了。
诗艳你每天和他坚持讲华语,真是辛苦了,不过有成效啊!

逍遥子 Odysseus

唉,何必呢。。。

未必一定要说中文的。

英文才是最重要的,,,,我一生人的遗憾,就是学不好英文。英文不到家,在学术上,注定是瘸腿的。。。。

唉,,,

逍遥子 Odysseus

如果我的孩子,不要学中文,一定要学英文,我是会接纳他们的选择。

虽然,我一生人都在中文里缵,,,,

bLuRbLuR

我觉得华文是我们的根, 不能不学。

不学华语,太可惜了。

Jasmin Houng

祖恩很利害呢!因该很开心吧!会多个语言对自己有好处.(书到用时方恨少)

键轩惠娘

相信经过这一次的经历,祖恩一定能开窍,学华语好处多。

H@rry

hahaha~~
HOPE that he will love our main language!!学华文很重要

追梦者

多学一个语言, 多一份力量.

Angie Lim

从祖恩被点名当上翻译员那一刻,我想他以后多少都会对华语产生兴趣了吧!诗艳姐,你应该感恩因为祖恩无端多了一机当上全校华语翻译员,可能从此也不再跟萧先生争执自学华语一事。

joy

祖恩很棒呢!
学中文很好,继续加油哦!
昨晚就留言,可是不知为什么一直无法发布,只好作罢。。。

恩轩至佳_密池

有了"翻译员"这个强心针,相信祖恩会因此爱上华语,而且会对更为感激的。能操双语的确是百利而无一害,这该归功于你的坚持和远见! 祖恩,加油!

cindy

祖恩很瘦呢。。。
要称赞他好棒,没有忘记自己的母语。。。
人在异乡,要守住自己的根,真的不简单,诗艳,加油!你做得很好!

雨、夜、行 - 誉耀

姐,记得祖母说过:“有能力多掌握一种知识、语言是福气,总不会吃亏的!来日便能看到他的用处。”
坚持有理,我支持你们!

天蝎座妈咪

祖恩加油!华语对我们华人很重要的!

绿禾

华人如果不会讲华语,会让别人耻笑,瞧不起!
身为华人,若能讲流畅的华语,并且能写、能读华文,应以此为荣才是。
让你孩子知道这些价值观是很重要的。
华文也是很优美的语文,很多外国人都在努力学习呢!

羽卒王册

澳洲的华裔小孩,也是不爱说华文的,父母拼命说华文,他们拼命说英文,要他们学习华文,真的要下一番功夫。你的儿子,真的乖巧呢!

蝋燭の芯

华文是根的象征之一吧?诗艳做得好!

诗艳

张玉燕,
我们的小镇,的确很少华人。我也知道成为一个bilingual很吃香,唯有希望他能够从这事有所领悟。头发,现在已经长了。

c@therine,
我是这样希望啦!嘻嘻!

小叶子,
谢谢你,愿他能够明白。

薰衣草夫人,
嘻嘻!你说出了我的心声!

theresa,
嘻嘻!其实都是我们在说华语而已,他却总是习惯性的对我们说英语。因此,他听是没有问题,却感觉很难用华语表达。许多时候,我必须装傻听不懂,他才会勉强说华语。。

逍遥子,
您为何唉声叹气!老萧说,逍遥子总爱唱反调。。

bLuRbLuR 说...
这里没有学习华语的环境,孩子都不想学习。我们见他学校的功课都搞不好,没有再强求。

Jasmin Houng,
他是很开心,不过不知道是不是很利害。嘻嘻!

键轩惠娘,
我也希望他能开窍。。

H@rry,
嘻嘻!你要高喊“华文万岁”吗?

追梦者,
对!多学一个语言, 多一份力量。

Angie Lim,
是啊!这是该感恩的。。

joy,
留言无法发布!我从来没有这样的问题哦!也许,你家的线路真的太慢了。

密池,
可惜,他好像没有因此爱上华语。其实,我并没有什么远见,只是自己不想讲英语而已。嘻嘻!

cindy,
谢谢你的称赞,他其实不是那样棒,只可以骗骗老美。

誉耀,
嘻嘻!我坚持没有用,你们支持也没有效;他必须自己愿意学习,才会有果效啊!你的部落格,怎么没有东西看的?加油!

天蝎座妈咪,
谢谢你的鼓励!

绿禾,
美国的华人孩子,多已经没有了自己的根。我们只希望,他能够珍惜已经能够掌握的语言。

翠珊,
看来,你最明白我们的苦衷了。他其实也不爱说华语了。但我们家庭崇拜仍旧用华文材料,在家仍旧要他说华语。这是我们可以做到的,最大的努力了。

蝋燭の芯,
其实,我只能尽力保存,他已经能够掌握的。要加强,就必须等他有一天自愿再学习。

Blogger template 'WateryWall' by Ourblogtemplates.com 2008